A delayed reaction to something that takes you by surprise is called a double take.

对一些让你吃惊的情的延反应被称为double take。

And her round-trip commute to work averaged 18.4 double takes per day.

她上下班的路上，平均每天让人惊艳18.4次。

No, it is not Halloween in Florida, but the Martin County Sheriff's Marine Unit had to do a double take when they spotted this royally funny paddleboarder making their way down a canal.

这可不是佛罗里达州的万圣节节目，这个极其搞笑的桨板运动员在运河上前进，马丁县治安官的海军陆战队都愣了愣才看懂。

The monk discovered that the kappa's arm had nearly doubled in length, to which he then did a double take, but no, he wasn't seeing things though. The skilly arm wasn't stretched per se.

和尚发现河童的手臂几乎长了一倍，他又仔细看了一眼，但不，他没有看错。那只手臂本身并没有拉长。

The name Jobs chose for it would have caused even the most jaded psychiatrist to do a double take: the Lisa.

乔布斯为新电脑挑选的字能让最钝的精神病医生也闻之一怔，随后恍然大悟：丽萨。

And that's just enough for someone when they're passing the water aisle, to do a double take.

这足以让人在经过水货架时多看一眼。

We usually say do a double take.

我们通常说多看两眼。

For example, I did a double take when I saw my co-worker after a year.

例如，当我在一年后看到我的同时，我大吃一惊。

I know for me, I, like, almost take a double take.

我知道对我来说，我几乎都要看两眼。

And she said, everyone comes in and does a double take like you don't belong.

她说，每个人进来时都会愣一下，好像你根本不该出现在这儿似的。

I had to do a double take to make sure I was seeing it correctly.

我不得不再次确认，以确保自己没有看错。

The first  time you hear that, you probably do a double take.

初次听到这个，你可能会愣一下。

And so we also had that same double take.

所以我们也有同样的双重考虑。

Basically, I'd taken double what I should have taken.

基本上，我服用了两倍于应服用的剂量。

A secretary, immaculately dressed in a tailored suit and spike heels, did a double take at me—I guessed they didn't get too many people dressed in 1970s emerald Ossie Clark trouser suits with red satin trim, clutching furious small dogs.

一位秘书，身着剪裁得体的套装， 脚踩细高跟鞋，看到我时明显愣了一下——我猜她们这儿很少见到有人穿着20世纪70年代翡翠绿的奥西·克拉克裤装， 搭配红色缎面装饰， 还抱着一只怒气冲冲的小狗。

McDonald is so good in that, he's so natural, the double take he does, and he's like, wait, did you say- Yeah, with James Snodgrass, in that James Snodgrass moment, when the guy gave the answers to himself.

麦当劳演得太好了，自然得不得了，他那个回头的反应，还有那种“等等，你刚才说… … ”的感觉，就像詹姆斯·斯诺德格拉斯那段表演，那个家伙自己给自己答案的时刻。

So, Longrich did a double take when he was visiting the Natural History Museum of Marrakesh in Morocco and came across the 66-million-year-old jawbone of a previously undocumented duckbill species.

因此，当尼克·隆里奇访问摩洛哥马拉喀什的自然历史博物馆时， 他看到一块6600万年前未被记录过的鸭嘴恐龙种类的下颌骨， 感到非常惊讶。

Wait, you know, I think the best case scenario is you kind of make eye contact for a split second and then you play it off as a double take.

等等，你知道吗，我觉得最好的情况是你稍微对视了一瞬间，然后装作是认错人似的再看一眼。

If you come to Kashmir and you look at our mosques, you'll do a double take because our mosques look nothing like that.

若你来到克什米尔， 细观我们的清真寺，定会倍感惊讶， 因为这里的清真寺与别处截然不同。

Anderson did a double take. CIA heard about this already? !

安德森做了两次尝试。 CIA 已经听说过这件了？ ！